1
00:00:33,200 --> 00:00:35,286
جانت را برای من می گذاری؟
2
00:00:46,464 --> 00:00:51,510
فقط چند تا حرف برای گفتن دارم
پس لطفا با دقت گوش کنید
3
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
یادت هست وقتی تو را دو به دو فرستادم بیرون؟
4
00:01:00,269 --> 00:01:01,644
چگونه می توانستیم فراموش کنیم؟
5
00:01:01,645 --> 00:01:06,025
بهت گفتم کیسه پول نگیر
یا کوله پشتی یا صندل.
6
00:01:06,734 --> 00:01:09,069
- و چیزی کم داشتی؟
- هیچی
7
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
[عیسی] هیچ چیز.
8
00:01:12,490 --> 00:01:14,116
ولی اون موقع خیلی راحت تر بود
9
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
تو به مردم خودت خدمت میکردی
و تو را آنجا می خواستند.
10
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
آنها از پیام شما استقبال کردند.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,878
وزارت ما در حال رشد بود،
و مقاومت کمی وجود داشت.
12
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
از این به بعد فرق می کند.
13
00:01:33,969 --> 00:01:36,430
شما وارد دنیایی خصمانه خواهید شد.
14
00:01:37,389 --> 00:01:41,977
ملت مرا طرد کرده است
و حالا شما را رد خواهند کرد.
15
00:01:43,604 --> 00:01:45,523
چون تو اهل دنیا نیستی
16
00:01:46,690 --> 00:01:49,443
چون تو را از دنیا انتخاب کردم،
17
00:01:51,237 --> 00:01:53,154
اکنون جهان از شما متنفر است
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,989
[به شدت نفس می کشد]
19
00:01:54,990 --> 00:01:57,159
اگر کیف پول دارید، بیاورید.
20
00:01:58,035 --> 00:02:00,119
به همین ترتیب، یک کوله پشتی.
21
00:02:00,120 --> 00:02:04,375
و اگر شمشیر ندارید،
شنل خود را بفروش و یکی بخر
22
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
[زی] استاد.
23
00:02:11,549 --> 00:02:13,843
ما دو شمشیر داریم
24
00:02:16,262 --> 00:02:20,181
مطمئناً کافی نیست
برای دفاع از 12 مرد در برابر حملات خشونت آمیز--
25
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
یازده.
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
کافی است.
27
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
ما مانتوهایمان را می فروشیم، بیشتر بخریم.
28
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
از خودمان به درستی محافظت کنیم.
29
00:02:29,567 --> 00:02:31,235
این تمام چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارید.
30
00:02:32,570 --> 00:02:37,658
حرف من این است که باید آماده باشید
برای خصومت و آزار و اذیت
31
00:02:39,076 --> 00:02:44,039
اما در نهایت،
حفاظت شما از بالا خواهد آمد.
32
00:02:45,749 --> 00:02:47,750
[با لرزش] من هنوز نمی فهمم.
33
00:02:47,751 --> 00:02:49,044
[بو می کشد]
34
00:02:50,421 --> 00:02:52,006
شما در مورد ترک ما صحبت کرده اید.
35
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
به ما گفتن آماده باش
اما اینکه تو به ما یاری می دهی
36
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
چرا نمی مانی، خاخام؟
37
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
چرا ما به این همه نیاز داریم
وقتی تو را داریم و همه با هم هستیم؟
38
00:03:15,070 --> 00:03:17,948
همه شما دور خواهید شد
به خاطر من امشب
39
00:03:19,158 --> 00:03:21,326
- چی؟ [نفس می‌لرزد]
- نه، نمی کنیم.
40
00:03:21,327 --> 00:03:25,538
زکریا ما گفت:
"من چوپان را خواهم زد،
41
00:03:25,539 --> 00:03:27,917
و گوسفندان گله
پراکنده خواهد شد."
42
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
[نفس می‌لرزد]
43
00:03:30,377 --> 00:03:33,297
اما بعد از اینکه بزرگ شدم...
[به شدت نفس می کشد]
44
00:03:33,839 --> 00:03:36,050
من قبل از شما به جلیل خواهم رفت.
45
00:03:38,344 --> 00:03:42,681
حتی اگر همه آنها از شما دور شوند،
من هرگز نمی افتم.
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
سیمون
47
00:03:49,939 --> 00:03:51,023
سیمون، ببین
48
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
[به آرامی] سیمون؟
49
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
شیطان خواست همه شما را داشته باشد،
50
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
تا تو را مثل گندم الک کند.
51
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
اما من به طور خاص برای شما دعا کردم
تا ایمان شما از بین نرود.
52
00:04:11,502 --> 00:04:15,714
و وقتی برگشتی،
برادران خود را تقویت کنید
53
00:04:16,799 --> 00:04:20,051
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
شیطان می خواهد ما را غربال کند و اینها.
54
00:04:20,052 --> 00:04:22,470
اما به تو قسم می خورم، بر سر قبر ایما من،
55
00:04:22,471 --> 00:04:26,265
من حاضرم با تو بروم
هم به زندان و هم به مرگ.
56
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
پیتر، من تمام این هشدارها را به شما می دهم
57
00:04:28,978 --> 00:04:31,730
در مورد آنچه امشب در راه است،
و حرکت رو به جلو،
58
00:04:32,690 --> 00:04:36,819
به طوری که وقتی همه چیز اتفاق می افتد،
می دانی که این بخشی از نقشه خدا بود.
59
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
و اینکه من همانی هستم که می گویم هستم.
60
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
و من به شما می گویم ...
61
00:04:44,535 --> 00:04:45,703
حتی تو
62
00:04:47,454 --> 00:04:49,664
این روز خروس بانگ نخواهد زد
63
00:04:49,665 --> 00:04:54,086
تا اینکه سه بار انکار کنی
که حتی مرا میشناسی
64
00:04:58,507 --> 00:04:59,882
[پیتر] نه، نه.
65
00:04:59,883 --> 00:05:03,094
حتی اگر باید با تو بمیرم،
من شما را انکار نمی کنم!
66
00:05:03,095 --> 00:05:04,804
هیچ پروردگاری جز خدا تا مرگ نیست.
67
00:05:04,805 --> 00:05:06,931
- من هم با تو میمیرم!
- من تو را ترک نمی کنم.
68
00:05:06,932 --> 00:05:09,350
- [همه فریاد زدن]
- من برات میمیرم!
69
00:05:09,351 --> 00:05:12,187
- من برات میمیرم!
- ما همه برات می میریم استاد.
70
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
عشق بزرگتر از این کسی را ندارد.
71
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
که یکی جانش را فدا کند
برای دوستانش
72
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
و این کاری است که ما باید انجام دهیم؟
73
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
این کاری است که من انجام خواهم داد.
74
00:05:39,965 --> 00:05:42,926
[در حال پخش «Walk on the Water»]
75
00:05:49,099 --> 00:05:51,268
♪ اوه، بله ♪
76
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
♪ اوه، بچه، بیا داخل ♪
77
00:05:57,483 --> 00:06:00,068
♪ پرش در آب ♪
78
00:06:00,069 --> 00:06:03,362
♪ با این آشفتگی که داشتی مشکلی نداشتی ♪
79
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
♪ روی آب راه برو ♪
80
00:06:08,994 --> 00:06:12,456
♪ روی آب راه برو ♪
81
00:06:15,167 --> 00:06:18,211
♪ روی آب راه برو ♪
82
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
♪ اوه، فرزند ♪
83
00:06:21,006 --> 00:06:24,008
♪ روی آب راه برو ♪
84
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
♪ مشکلی نداشتم ♪
85
00:06:26,804 --> 00:06:29,806
♪ روی آب راه برو ♪
86
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
[صدا کردن]
87
00:06:32,684 --> 00:06:36,814
♪ روی آب راه برو ♪
88
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
صبح بخیر، ایما.
89
00:06:59,545 --> 00:07:00,753
این چیه؟
90
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
یک چیز کوچک برای جشن گرفتن
91
00:07:02,256 --> 00:07:04,507
اولین کار عروسی شما
بدون من و پدرت
92
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
[خنده]
93
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
کمی زودرس نیست؟
من نمی دانم چگونه این کار پیش خواهد رفت.
94
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
ایما.
95
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
[خنده] من نمی توانم آن را باور کنم.
96
00:07:17,229 --> 00:07:20,314
ما به شما افتخار می کنیم،
مهم نیست چگونه پیش می رود
97
00:07:20,315 --> 00:07:21,858
عشق ما مشروط نیست.
98
00:07:21,859 --> 00:07:25,444
من-میدونم اینطور نیست اما هنوز... [آه میکشه]
99
00:07:25,445 --> 00:07:29,240
برخی از مادران ممکن است زینت دهند
دخترانشان قبل از چنین سفری،
100
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
فکر کردن به آن ظاهر
ممکن است مشتری را تحت تاثیر قرار دهد
101
00:07:31,994 --> 00:07:34,954
- [خنده می زند] فکر می کنم نمی تواند صدمه ببیند.
- [خنده می زند]
102
00:07:34,955 --> 00:07:38,124
راما، تو به ظاهر محض نیاز نداری
103
00:07:38,125 --> 00:07:41,628
برای تحت تاثیر قرار دادن اعتماد مشتری
در توانایی های شما
104
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
شهود شما،
105
00:07:44,631 --> 00:07:45,841
دانش شما،
106
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
راه تو با مردم...
107
00:07:49,428 --> 00:07:51,387
همه چیز برای خودش صحبت می کند.
108
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
[آرام می خندد]
109
00:07:53,348 --> 00:07:55,601
باشد که آدونای تو را برکت دهد و حفظ کند، فرزند.
110
00:07:58,353 --> 00:07:59,521
[آه، نیشخند]
111
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
حالا گوش کن توماس
112
00:08:05,027 --> 00:08:08,654
رفیقم رفیع نرسید
از نظر مالی هم مثل من
113
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
بعد از مدتی که در جنگ ها با هم بودیم
114
00:08:11,325 --> 00:08:15,119
طبقه عروسی که او هزینه کرد
تاپ سه ساله وینتیج تاپ است،
115
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
و پس از آن که عصر فرا می رسد،
دو ساله
116
00:08:17,998 --> 00:08:19,290
ارزان ترین چیدمان تاکستان.
117
00:08:19,291 --> 00:08:23,212
اما من می خواهم او را غافلگیر کنم
با سخاوت
118
00:08:24,129 --> 00:08:26,673
او مرد خوبی است. او سزاوار آن است.
119
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
در واقع، من نمی دانم
اگر هنوز مرد خوبی است
120
00:08:30,719 --> 00:08:32,011
مهم نیست.
121
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
او زمانی بود که من او را شناختم.
122
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
خیلی بهتر از من، مطمئنا.
123
00:08:37,184 --> 00:08:40,394
تو مرد خوبی هستی کفنی.
شما یک مربی و یک الگو بوده اید.
124
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
متشکرم توماس
125
00:08:42,147 --> 00:08:46,984
[غرغر] هدیه عروسی من است
تا رفیع و دینا را شوکه و متحیر کند
126
00:08:46,985 --> 00:08:50,071
با وینتاژ 15 ساله آگوستوس ما.
[خنده]
127
00:08:50,072 --> 00:08:52,949
خوب، حداقل
برای دو بشکه اول [خنده]
128
00:08:52,950 --> 00:08:54,075
روال رو میدونی
129
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
اگر این کار را نکردم،
شما ما را به تنهایی نمی فرستید
130
00:08:59,289 --> 00:09:02,208
من را خجالت نده
یا تاکستان، توماس.
131
00:09:02,209 --> 00:09:03,542
تو حرف من را داری
132
00:09:03,543 --> 00:09:06,295
اوه، چقدر توماس
133
00:09:06,296 --> 00:09:08,547
همه چیز خیلی زودتر از برنامه تنظیم شده است.
134
00:09:08,548 --> 00:09:10,425
- به همین دلیل است که او را نگه می داریم.
- [نائومی می خندد]
135
00:09:11,385 --> 00:09:13,636
کمی وسواس، آن سر شما.
136
00:09:13,637 --> 00:09:16,931
[خنده] من آن را نخواستم.
فقط هست.
137
00:09:16,932 --> 00:09:18,349
به ما افتخار کن عزیزم
138
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
- می کنم ابا.
توماس.
139
00:09:21,895 --> 00:09:27,275
من می دانم که او کلمات را به شما نمی گوید،
اما در اعماق وجود او به شما ایمان دارد.
140
00:09:27,276 --> 00:09:29,026
- [خنده می زند]
- [خنده می زند]
141
00:09:29,027 --> 00:09:30,736
نمی دانم چه بگویم.
142
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
با من مثل خانواده رفتار میکنی
143
00:09:33,073 --> 00:09:35,199
ما شما و بندگان را به آن واگذار می کنیم.
144
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
من و نائومی باید ملاقات کنیم
با فروشنده جدید در شهر
145
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
شالوم، شالوم، بچه ها.
146
00:09:40,247 --> 00:09:42,582
- [هر دو] شالوم، شالوم.
- شالوم، شالوم. [خنده]
147
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
انگار دیروزه
او فقط یک پسر یتیم بود،
148
00:09:47,713 --> 00:09:51,633
در خانه ما ظاهر می شود،
پرسید که آیا تاکستان به کارگران نیاز دارد یا خیر.
149
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
این غروری است که می شنوم؟
150
00:09:56,263 --> 00:09:58,681
فقط بگوییم،
من همیشه توانسته ام پتانسیل را تشخیص دهم.
151
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
[نفس می کشد] آه.
152
00:10:01,184 --> 00:10:03,061
می توانید اعتبار توماس را در نظر بگیرید.
153
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
من اعتبار راما را می گیرم.
154
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
من به این اعتراف خواهم کرد.
155
00:10:07,899 --> 00:10:11,360
قیافه خوب او، او قطعاً به آن رسیده است
از طرف خانواده شما
156
00:10:11,361 --> 00:10:12,486
[خنده]
157
00:10:12,487 --> 00:10:15,949
- و هوش و ذکاوت او.
- اوه چه چیزی از من باقی می گذارد؟
158
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
- دارایی موروثی
- [ناله]
159
00:10:24,875 --> 00:10:27,168
[پیتر] و استاد به او گفت:
"تو به من مدیونی."
160
00:10:27,169 --> 00:10:31,756
و از آنجایی که نمی توانست پرداخت کند،
استاد دستور داد فرزندانش را بفروشند.
161
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
[غر زدن جمعیت]
162
00:10:33,884 --> 00:10:36,135
[زمزمه] او و همسرش.
163
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
دستور داد که او و همسرش بفروشند.
164
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
همراه با تمام دارایی هایش.
165
00:10:44,144 --> 00:10:48,440
و بچه ها و هر چه داشت،
و پرداخت انجام شود.
166
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
پس خادم به زانو افتاد
و التماس کرد
167
00:10:53,028 --> 00:10:56,323
"با من صبور باش،
و من همه چیز را به شما خواهم داد."
168
00:10:56,990 --> 00:10:59,867
و از ترحم برای او،
ببین این استاد چیکار کرد
169
00:10:59,868 --> 00:11:03,538
ارباب آن خادم او را آزاد کرد
و بدهی را بخشید.
170
00:11:05,582 --> 00:11:09,503
اما وقتی همان خدمتکار بیرون رفت،
171
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
یکی از هم خدمتکارانش را پیدا کرد
که به او مدیون بود...
172
00:11:15,384 --> 00:11:21,181
که فقط یک دینار به او بدهکار بود،
کمتر از نیم روز دستمزد؟
173
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
الف-و... هپ...
174
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
- [آه می کشد]
- [خنده می زند]
175
00:11:32,651 --> 00:11:34,151
این تحقیر کننده بود.
176
00:11:34,152 --> 00:11:36,446
فکر کردم بتوانم آن داستان را تعریف کنم
در خواب
177
00:11:37,197 --> 00:11:40,117
کلمات، من نتوانستم آنها را پیدا کنم
جلوی همه
178
00:11:40,951 --> 00:11:43,369
متاسفم اندرو،
فکر می کردم این یکی را خیلی خوب می شناسم.
179
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
- داره خودش رو میزنه
- [تسخیر]
180
00:11:45,580 --> 00:11:48,166
من باورم نمیشه که بدجنسی کردم
چنین آموزش فوق العاده ای -
181
00:11:51,378 --> 00:11:54,964
من هرگز به تو افتخار نکرده ام
به تک تک کلماتت آویزان بودند.
182
00:11:54,965 --> 00:11:57,174
کلماتی که باید به من غذا می دادی وقتی لنگ می زدم.
183
00:11:57,175 --> 00:11:58,801
برادر برای چی؟
184
00:11:58,802 --> 00:12:00,719
آنها امیدوار بودند که عیسی را ببینند، نه من.
185
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
چه کسی اهمیت می دهد؟ نکته این است که شما فقط موعظه کردید
یکی از اولین خطبه های شما
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,767
از زمان دو به دو در اورشلیم،
187
00:12:06,768 --> 00:12:10,146
- به جمعیت عظیمی، هفته عید پسح.
- مممم
188
00:12:10,147 --> 00:12:13,023
صبر کن... آیا متیو یادداشت کرد؟
تمام اشتباهات من؟
189
00:12:13,024 --> 00:12:15,693
- نه، او آنجا نبود.
- [آه می کشد]
190
00:12:15,694 --> 00:12:19,864
آیا کسی آن مرد را روی پله ها دید؟
با کاپوت یادداشت برداری؟
191
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
- چی؟ یک فریسی؟
- نه، فکر نمی کنم.
192
00:12:22,993 --> 00:12:26,287
این را می شنوی؟
شما در گزارش یک مرد هستید.
193
00:12:26,288 --> 00:12:29,457
اندرو، او می تواند ما را گزارش کند
به دشمنان ما
194
00:12:29,458 --> 00:12:32,835
عیسی آشکارا با فریسیان مقابله می کند.
آنها نتوانسته اند او را پایین بیاورند.
195
00:12:32,836 --> 00:12:35,504
- پطرس مسیح نیست.
- وای وای وای
196
00:12:35,505 --> 00:12:37,047
گفتم من مسیح بودم؟
197
00:12:37,048 --> 00:12:38,924
فقط رم می تواند کسی را دستگیر کند.
198
00:12:38,925 --> 00:12:40,342
جز در داخل دیوارهای معبد.
199
00:12:40,343 --> 00:12:43,137
عیسی به ما گفت که مضطرب نباشیم
در مورد فردا
200
00:12:43,138 --> 00:12:46,974
بین اضطراب تفاوت وجود دارد
و روحیه ای متصور
201
00:12:46,975 --> 00:12:49,768
آره، خوب، روحیه ی سنجیده ات را بگیر
جای دیگری
202
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
[خنده] هی، همه، آرام باشید.
203
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
این یک هفته بزرگ است.
204
00:12:54,733 --> 00:12:57,234
- بیا ناهار بخوریم. هوم؟
- آره، بیا غذا بیاوریم.
205
00:12:57,235 --> 00:13:00,030
خیلی خوب بود بیا خیلی خوبه
206
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
[نواختن موسیقی متفکر]
207
00:13:24,095 --> 00:13:27,390
فقط یکی از پیروان او،
موعظه برای جمعیتی در حدود صد نفر.
208
00:13:27,891 --> 00:13:29,475
هر پیشگویی دروغی؟
209
00:13:29,476 --> 00:13:32,603
نه اینکه بتوانم بگویم.
فقط یک داستان در مورد بخشش.
210
00:13:32,604 --> 00:13:35,981
جزییات دیگه ای بفرمایید
به Yiftach برای گزارش خود.
211
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
- من خواهم کرد.
- ممنون دوری.
212
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
من باید بروم با فروشنده جدید روغن ملاقات کنم.
213
00:13:40,028 --> 00:13:43,906
- [تامار] اینا... اسم این چیه؟
- [اندرو] این را به خاطر ندارم.
214
00:13:43,907 --> 00:13:46,659
- مریم انگور می خواست. و لیمو.
- اوه، بله، او انجام داد.
215
00:13:46,660 --> 00:13:49,078
- ما نیاز نداریم ...
- می توانم سعی کنم ظرفی را که مارتا درست کرده بود درست کنم.
216
00:13:49,079 --> 00:13:50,997
- [فیلیپ] خیلی خب.
- [اندرو] عادت می کنی.
217
00:13:51,581 --> 00:13:52,666
اندرو
218
00:13:53,833 --> 00:13:57,711
لیندر؟ لیاندر! چه...
219
00:13:57,712 --> 00:14:00,506
- فیلیپ [خنده]
- لیاندر، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
220
00:14:00,507 --> 00:14:02,174
- دیون رو یادت هست؟
- [خندیدن]
221
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
[خنده] البته.
222
00:14:05,095 --> 00:14:06,179
و فاتیه؟
223
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
آه
224
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
[هر دو می خندند]
225
00:14:11,518 --> 00:14:13,269
- [خنده می زند]
- [خنده می زند]
226
00:14:13,270 --> 00:14:14,895
به نظر می رسد شرایط بهتری دارید.
227
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
- بهش وقت بده [آه می کشد]
- [خنده می زند]
228
00:14:17,566 --> 00:14:19,525
- اوه، این تامار است.
- ببینی؟
229
00:14:19,526 --> 00:14:22,152
یک زن پیرو عیسی و یک غیر یهودی.
230
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
-بهت گفتم دیوونه نیستم
- [اندرو می خندد]
231
00:14:24,281 --> 00:14:27,116
شالوم. آیا ما مجاز به گفتن آن هستیم؟
232
00:14:27,117 --> 00:14:29,327
خوب اگر نه من اشتباه کرده ام
برای سالها [خنده]
233
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
تمام راه را آمدیم
از دکاپولیس برای پرستش او
234
00:14:32,038 --> 00:14:35,417
- و این عید زیارتی را رعایت کنند.
- [دیون] مجاز است، درست است؟
235
00:14:36,001 --> 00:14:38,961
یعنی او اینجاست، پس حدس می‌زنم؟
236
00:14:38,962 --> 00:14:41,840
اینجا غیریهودیان هستند، بله.
تو تنها نیستی
237
00:14:42,841 --> 00:14:44,383
عیسی کجاست؟
238
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
- ما نمی دانیم.
- تو نمی دانی؟
239
00:14:46,303 --> 00:14:48,470
او در اطراف خواهد بود. [خنده]
240
00:14:48,471 --> 00:14:51,682
اندرو، ممکن است یک سوال احمقانه بپرسم؟
241
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
[به تمسخر] آیا شما برادر من را ملاقات کرده اید؟
[خنده]
242
00:14:56,730 --> 00:14:57,771
بله، البته.
243
00:14:57,772 --> 00:15:00,983
عید فصح چیست،
و چگونه آن را جشن بگیریم؟
244
00:15:00,984 --> 00:15:03,945
عید فصح یک جشن است
از داستان خروج،
245
00:15:04,529 --> 00:15:07,656
جایی که خداوند بنی اسرائیل را آزاد کرد
از اسارت در مصر
246
00:15:07,657 --> 00:15:10,868
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد، اما شما شروع خواهید کرد
با پیشکشی به خدا در معبد.
247
00:15:10,869 --> 00:15:14,288
من حدس می زنم شما همراه خود نیاوردید
هر حیوانی بدون لکه یا عیب
248
00:15:14,289 --> 00:15:16,373
- حدس خوب.
- اشکالی نداره ما هم این کار را نکردیم.
249
00:15:16,374 --> 00:15:19,877
خوب، یک بازار در دادگاه وجود دارد
از غیریهودیان که در آن می توانیم یکی بخریم.
250
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
- آره؟
- اینجوری
251
00:15:22,339 --> 00:15:24,966
- ما هم باید مال خود را بگیریم.
- تا حالا نکردی؟
252
00:15:25,884 --> 00:15:29,887
خوب، ما، اوم،
ورود به اورشلیم پر حادثه بود.
253
00:15:29,888 --> 00:15:31,221
من تصور می کنم.
254
00:15:31,222 --> 00:15:33,307
نام او بر لبان همه است.
255
00:15:33,308 --> 00:15:36,685
فکر می کنم شاید جواب این را بدانم،
اما فقط برای بررسی مجدد،
256
00:15:36,686 --> 00:15:38,562
چه سکه ای روی خود دارید؟
257
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
- اوه، دراخم یونانی.
- میشه یکی رو ببینم؟
258
00:15:45,904 --> 00:15:47,279
این صورت جلو کیست؟
259
00:15:47,280 --> 00:15:51,450
آرتمیس، الهه شکار،
یا الهه فرضی، باید بگویم.
260
00:15:51,451 --> 00:15:55,287
بنابراین موضوع اینجاست.
حیوان قربانی را نمی توان خریداری کرد
261
00:15:55,288 --> 00:15:57,831
با ارز خارجی
با تصویر یک خدای بت پرست.
262
00:15:57,832 --> 00:16:01,794
متاسفم باید معاوضه بشه
برای شکل قابل قبولی از پرداخت عبری
263
00:16:01,795 --> 00:16:03,671
با وزن و خلوص مناسب
264
00:16:03,672 --> 00:16:06,882
چرا عذرخواهی میکنی؟
به نظر من یک قانون معقول است.
265
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
- نرخ ارز گزاف است.
- میبینم
266
00:16:09,636 --> 00:16:12,638
ما از چه حیوانی صحبت می کنیم
در مورد اینجا، و برای چقدر؟
267
00:16:12,639 --> 00:16:15,140
بستگی به امکاناتت داره
و میزان گناه شما
268
00:16:15,141 --> 00:16:17,017
هر چه گناه بزرگتر باشد حیوان بزرگتر است.
269
00:16:17,018 --> 00:16:18,227
[تمر] و گرانتر.
270
00:16:18,228 --> 00:16:24,108
گاو، گاو نر، تلیسه قرمز وجود دارد،
قوچ، گوسفند، بز، کبوتر و کبوتر.
271
00:16:24,109 --> 00:16:26,276
ما آشنا هستیم
با مراسم و فداکاری
272
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
من به اندازه کافی برای دام نیاوردم.
آیا اعتبار می گیرند؟
273
00:16:29,239 --> 00:16:32,533
بله، اما من از شما می خواهم که آن را نگیرید.
علاقه درنده است.
274
00:16:32,534 --> 00:16:35,869
اما همه اینها واقعاً مهم است
چقدر تو دلت توبه کردی
275
00:16:35,870 --> 00:16:39,373
اگر تنها چیزی که مهم است قلب است،
چرا کسی باید یک گاو یا گاو بخرد؟
276
00:16:39,374 --> 00:16:41,750
- برای نشان دادن آن، دیون.
- [فیلیپ] نه فقط برای نمایش.
277
00:16:41,751 --> 00:16:45,295
این یک موضوع مهم و در واقع،
نمادی زیبا از لطف خداوند
278
00:16:45,296 --> 00:16:47,297
باید مجازاتی برای گناه ما وجود داشته باشد،
279
00:16:47,298 --> 00:16:51,093
و از این طریق کفاره را مجاز می داند،
به جای هر وسیله دیگری
280
00:16:51,094 --> 00:16:53,429
اما عده ای هم هستند که از این عمل سوء استفاده می کنند.
281
00:16:53,430 --> 00:16:55,472
آیا عیسی همه اینها را تایید می کند؟
282
00:16:55,473 --> 00:16:58,517
با روحیه همخوانی ندارد
از آنچه او در دکاپولیس به ما آموخت.
283
00:16:58,518 --> 00:17:00,477
می گوید نیامده است
برای حذف قانون،
284
00:17:00,478 --> 00:17:03,105
بلکه برای تفسیر آن
به طور کامل و مناسب
285
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
جواب سوال رو ندادی
286
00:17:05,984 --> 00:17:07,277
[دیون] وای.
287
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
[مردم حرف می زنند، فریاد می زنند]
288
00:17:23,126 --> 00:17:26,087
اولین توقف،
ما باید سکه های شما را مبادله کنیم.
289
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
[بازرگان] بعدی.
290
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
امروز با چه چیزی پرداخت می کنید؟
291
00:17:34,220 --> 00:17:35,554
- دراخمی
- دراخمی
292
00:17:35,555 --> 00:17:37,222
با نرخ ارز فعلی،
293
00:17:37,223 --> 00:17:40,851
دو درم یونانی معادل است
به حدود یک و نیم سکه معبد.
294
00:17:40,852 --> 00:17:42,978
- دنبال چی هستی بخری؟
- یک بز
295
00:17:42,979 --> 00:17:44,480
یک بز؟
296
00:17:44,481 --> 00:17:48,400
با توجه به نگاه گناهکار در چشمان شما،
من می گویم به یک گوسفند بیشتر نیاز خواهی داشت.
297
00:17:48,401 --> 00:17:50,152
- [آه می کشد]
- یا قوچ.
298
00:17:50,153 --> 00:17:53,280
بگو چقدر فکر ناپاک
این هفته داشتی؟
299
00:17:53,281 --> 00:17:56,408
تقریباً نصف تعداد شما،
و به اندازه من سوم است، خوب؟
300
00:17:56,409 --> 00:17:59,245
- ولش کن
- یک بز تمام چیزی است که من در این زمان می توانم بخرم.
301
00:17:59,829 --> 00:18:02,332
آه خیلی خوب می شود 10 درهم.
302
00:18:08,797 --> 00:18:10,131
منتظرش باش
303
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
و سپس چهار و نیم دیگر
برای مالیات مبادله
304
00:18:14,135 --> 00:18:16,053
بیایید، اوه... بگذارید آن را 14 بنامیم.
305
00:18:16,054 --> 00:18:19,473
این 45 درصد بالاتر است
از قیمت خود حیوان
306
00:18:19,474 --> 00:18:21,141
بهت نیم شکلی استراحت دادم.
307
00:18:21,142 --> 00:18:23,769
اما 45 درصد برای چه؟ به چه کسی؟
308
00:18:23,770 --> 00:18:25,646
15 درصد مالیات بر فروش حقوق
به رم.
309
00:18:25,647 --> 00:18:28,148
پانزده درصد هزینه اجاره غرفه
به مقامات یهود
310
00:18:28,149 --> 00:18:30,692
برای انجام معاملات تجاری
در محوطه معبد
311
00:18:30,693 --> 00:18:34,822
از همه اینها، من یک مثقال پست می گیرم،
و من باید به خانواده ام غذا بدهم.
312
00:18:34,823 --> 00:18:36,825
من این کار را رایگان انجام نمی دهم. آیا شما؟
313
00:18:37,408 --> 00:18:40,537
- برای چنین جشن مقدسی، شاید.
- [تاجر می خندد]
314
00:18:41,120 --> 00:18:44,164
خوب، شما لازم نیست نگران باشید
در مورد آن خانم
315
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
- چرا؟
- فقط برای مردان است.
316
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
ببخشید؟
317
00:18:49,504 --> 00:18:52,173
آیا آواز آن گروه کر را می شنوید؟
از آن سوی دیوار؟
318
00:18:53,007 --> 00:18:56,261
ارکستر.
بخوری که هوا را پر می کند.
319
00:18:57,178 --> 00:18:59,847
می بینی که دود بلند می شود
از قربانی های سوختنی؟
320
00:18:59,848 --> 00:19:01,890
بیش از یک میلیون نفر اینجا هستند.
321
00:19:01,891 --> 00:19:04,643
و این یعنی
بیش از یک میلیون حیوان قربانی شده
322
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
آیا فکر می کنید چوب سوخت آتش است؟
323
00:19:06,563 --> 00:19:09,565
برای سوزاندن بقایای آن
فقط از آسمان می افتد؟
324
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
و قدرت مرد
برای مدیریت آن همه رایگان است؟
325
00:19:12,861 --> 00:19:15,988
کلیه مردان بالغ الزامی است
برای پرداخت مالیات معبد هر سال
326
00:19:15,989 --> 00:19:17,239
برای تامین مالی این نمایش
327
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
این تئاتر نیست
328
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
آیا می خواهید قربانی بخرید
پیشنهاد بدهم یا نه؟
329
00:19:22,120 --> 00:19:25,414
برادر، او فقط می خواهد آدونای را پرستش کند.
330
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
سوزاننده نباش.
331
00:19:27,125 --> 00:19:30,461
- اینها مکان مقدس است.
- بله، و شما در حال نگه داشتن صف.
332
00:19:47,854 --> 00:19:50,480
من هرگز ندیده ام
خیلی از تپه های بخور در زندگی من
333
00:19:50,481 --> 00:19:52,983
مر، زعفران، دارچین.
334
00:19:52,984 --> 00:19:54,986
بوی تعفن خون را می پوشاند.
335
00:19:56,070 --> 00:19:57,613
- [هر دو] کار نمی کند.
- [اندرو می خندد]
336
00:19:57,614 --> 00:19:59,365
اوه، نشانه ای به زبان یونانی.
337
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
و لاتین. به دلیل خوب.
338
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
"هیچ غریبه ای وارد نمی شود
در داخل نرده
339
00:20:07,999 --> 00:20:09,917
اطراف معبد یا محوطه
340
00:20:09,918 --> 00:20:14,047
هر که گرفتار شود خودش خواهد بود
مسئول مرگ بعدی او باشد.»
341
00:20:14,797 --> 00:20:17,592
اوف بسیار خوب، پیام دریافت شد.
342
00:20:18,217 --> 00:20:20,762
- دوری کنید، غیریهودیان.
- مرگ متعاقب آن؟
343
00:20:21,387 --> 00:20:23,764
آیا این بدان معنی است
خدا خودش تو رو میزنه؟
344
00:20:23,765 --> 00:20:25,683
من ترجیح می دهم متوجه نشم.
345
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
من و تامار قرار است پرنده بخریم.
346
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
شما برو بزهایت را بیاور
و ما شما را در اینجا ملاقات خواهیم کرد، هوم؟
347
00:20:33,691 --> 00:20:34,900
فکر کنم اینجوری باشه
348
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
[غوغ زدن پرندگان]
349
00:20:37,779 --> 00:20:40,323
آه، اینجاست. اینها کامل خواهند بود.
350
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
[در Geez] Aksumite Emerald.
351
00:20:45,870 --> 00:20:48,414
شما آن را نمی بینید
این شمال دور اغلب اوقات
352
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
اوه، نه؟
353
00:20:52,085 --> 00:20:54,962
فکر کردم یکی از اتیوپی هاست
354
00:20:54,963 --> 00:20:59,342
رایج ترین صادرات ...
355
00:21:01,386 --> 00:21:03,595
[به انگلیسی] دو کبوتر، لطفا.
356
00:21:03,596 --> 00:21:05,806
زمرد بسیار رایج است، بله،
357
00:21:05,807 --> 00:21:10,018
اما من معتقدم که عاج دیامات
کالاها خیلی زود از آن بالاتر خواهند رفت.
358
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
من در جریان اخبار نیستم
از کشور قدیمی
359
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
من اهل اتیوپی نیستم
360
00:21:13,523 --> 00:21:18,402
من اهل لیبی هستم، نزدیک ساحل
در ارتفاعات جبل اخدر.
361
00:21:18,403 --> 00:21:21,197
- بخشی از پنتاپولیس.
- آه، تو جغرافیای خودت را خوب می دانی.
362
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
و چه کار میکنی
تمام راه تا اینجا؟
363
00:21:24,951 --> 00:21:28,454
اوم، سعی می کنم برای پسرانم امرار معاش کنم.
364
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
اینجا تا اینجا چیکار میکنی؟
365
00:21:31,082 --> 00:21:32,416
جشن عید فصح.
366
00:21:32,417 --> 00:21:33,501
درسته
367
00:21:34,252 --> 00:21:36,795
دوتا کبوتر لطفا
368
00:21:36,796 --> 00:21:42,510
دیدن تو و زمردت
خاطرات خواهرم را زنده کنم
369
00:21:43,344 --> 00:21:45,470
و برای آن هدیه شگفت انگیز،
به من لذت می دهد
370
00:21:45,471 --> 00:21:48,473
تا این کبوترها را به صورت رایگان به شما تقدیم کنم،
روی خانه
371
00:21:48,474 --> 00:21:51,685
یک مجموعه برای شما و یکی برای دوست شما.
372
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
کبوترها؟
373
00:21:56,024 --> 00:21:58,692
خوب، حداقل پول ما را بگیرید
برای هزینه کبوترها
374
00:21:58,693 --> 00:21:59,776
نه، نتوانستم.
375
00:21:59,777 --> 00:22:02,279
این یک آبروریزی خواهد بود
به یاد خواهرم
376
00:22:02,280 --> 00:22:04,323
که با عجله به عقب آوردی
مثل یک فرشته
377
00:22:06,075 --> 00:22:07,076
مطمئنی؟
378
00:22:08,453 --> 00:22:12,540
[در گیز] «هر چه جوری جریان دارد،
منشأ خود را فراموش نمی کند."
379
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
[به انگلیسی] اینجا.
380
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
متشکرم.
381
00:22:18,713 --> 00:22:19,922
[صدای کبوترها]
382
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
[به عبری] عید فصح مبارک.
383
00:22:24,177 --> 00:22:25,677
عید فصح مبارک.
384
00:22:25,678 --> 00:22:26,763
[به انگلیسی] آقا.
385
00:22:33,019 --> 00:22:38,232
خوب، همانطور که اندرو گفت، ما باید بمانیم
در دادگاه غیریهودیان در مورد درد مرگ.
386
00:22:41,027 --> 00:22:43,821
خب، چه کار کنیم
وقتی به کشیش می رسیم؟
387
00:22:45,698 --> 00:22:48,451
کبوترهای ما را به او بسپارید و نام ما را به او بگویید.
388
00:22:49,160 --> 00:22:50,827
آیا او یک لیست نگه می دارد؟
389
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
[خنده] من را شگفت زده نمی کند.
390
00:22:57,210 --> 00:23:00,463
- ابا ولش کن امن است.
- گذاشتمش
391
00:23:01,714 --> 00:23:05,884
زبدی پسر یوناتان
کپرناحوم، جلیل.
392
00:23:05,885 --> 00:23:09,679
- بله، و این پسر من است، جان.
- شالوم
393
00:23:09,680 --> 00:23:13,767
من مالخوس هستم، خدمتکار ارشد عملیات
به دفتر کاهن اعظم
394
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
- [هر دو] شالوم.
- شالوم درست از این طریق
395
00:23:17,313 --> 00:23:21,651
یایروس با چنین کلمات درخشانی از شما صحبت کرد،
کسی فکر می کند که شما مسیح هستید.
396
00:23:22,401 --> 00:23:23,860
راز شما چیست؟
397
00:23:23,861 --> 00:23:29,116
اوه، کاملا صادقانه بگویم،
زنی که به تکمیل دستور غذا کمک کرد
398
00:23:29,117 --> 00:23:31,536
یک شرت خوار محترم بوده است
از دشت شارون
399
00:23:32,703 --> 00:23:35,330
- متأسفانه، او رفته است تا با خدا باشد.
- آه [آه می کشد]
400
00:23:35,331 --> 00:23:37,374
[همه] یادش گرامی باد.
401
00:23:37,375 --> 00:23:40,043
کسب و کار شما یک تغییر خوشایند است.
402
00:23:40,044 --> 00:23:42,879
قراردادمان را داشتیم
با فروشنده جتسمانی
403
00:23:42,880 --> 00:23:45,924
درگیر بوروکراسی بود
و پیوندهای خانوادگی قدیمی
404
00:23:45,925 --> 00:23:48,468
توصیه ژائروس به ما راه نجاتی داد.
405
00:23:48,469 --> 00:23:50,220
از وقتی وارد شدی
از دروازه زیبا،
406
00:23:50,221 --> 00:23:54,516
من فرض کردم که شما غوطه ور شده اید
در میکوه و از نظر آیینی پاک هستند.
407
00:23:54,517 --> 00:23:56,935
- ناگفته نماند.
- [هر دو] بله.
408
00:23:56,936 --> 00:24:01,273
اتاق نفت دارد
استاندارد بالاتری از خلوص آیینی،
409
00:24:01,274 --> 00:24:05,360
به دلیل استفاده مقدس از روغن ها
برای کاهن اعظم،
410
00:24:05,361 --> 00:24:08,155
و مسح نهایی
از پادشاه یهودیان
411
00:24:08,156 --> 00:24:09,239
وقتی بالاخره رسید
412
00:24:09,240 --> 00:24:11,533
- از شنیدن آن خوشحالم.
- فقط یک هشدار قبلی
413
00:24:11,534 --> 00:24:16,371
استاد روغن ها نیاز دارد
تایید شفاهی خلوص
414
00:24:16,372 --> 00:24:18,582
فراتر از غوطه وری ساده در میکوه
415
00:24:18,583 --> 00:24:21,960
قبل از ورود به روغن های خود
توسط هیئت مدیره ارزیابی می شود.
416
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
فهمیده شد.
417
00:24:25,256 --> 00:24:26,424
خاخام زبدیا، شالوم.
418
00:24:27,216 --> 00:24:28,300
شالوم، مالخوس.
419
00:24:28,301 --> 00:24:32,679
[مالخوس] این زبدی است.
این پسر او، یوحنای جلیلی است.
420
00:24:32,680 --> 00:24:34,182
اوه، بله، ما ملاقات کردیم.
421
00:24:34,765 --> 00:24:38,310
زمانی که به دست آوردید
تایید شفاهی مورد نیاز شما،
422
00:24:38,311 --> 00:24:42,106
من با گاری بیرون منتظر می مانم
تا مطمئن شوید دزدیده نشده است
423
00:24:42,690 --> 00:24:46,402
حتی در حیاط معبد،
تعجب خواهید کرد که چه اتفاقی می تواند بیفتد.
424
00:24:47,153 --> 00:24:49,946
مطابق با قوانین
از کتاب سوم موسی،
425
00:24:49,947 --> 00:24:52,200
آیا به شدت به درد مرگ سوگند یاد می کنی؟
426
00:24:52,783 --> 00:24:56,036
یوحنا پسر زبدی
و زبدی پسر یوناتان،
427
00:24:56,037 --> 00:24:58,914
صرف نظر از غوطه ور شدن میکوه،
428
00:24:58,915 --> 00:25:01,499
که در هفت روز گذشته نداشته اید،
429
00:25:01,500 --> 00:25:04,502
جسد را لمس کرد،
خال، موش یا مارمولک را لمس کرد،
430
00:25:04,503 --> 00:25:06,880
تماس بگیرید
با زن حائض
431
00:25:06,881 --> 00:25:10,008
یا صندلی که روی آن نشسته است،
یا یکی از رگ های او،
432
00:25:10,009 --> 00:25:12,177
در خواب ترشح منی داشت
433
00:25:12,178 --> 00:25:16,140
مبتلا به جذام تشخیص داده شد،
یا غذاهای نجس خورده اید؟
434
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
من ندارم.
435
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
حتی با طهارت میکوه؟
436
00:25:22,271 --> 00:25:24,105
[خنده] جان...
437
00:25:24,106 --> 00:25:25,191
میدونی چیه؟
438
00:25:25,691 --> 00:25:27,318
باید با من بیرون منتظر بمونی
439
00:25:35,534 --> 00:25:39,038
مطمئنم هیچ نظری ندارم
کدام یک شما را رد صلاحیت کرد
440
00:25:41,165 --> 00:25:42,375
جسد را لمس کردی؟
441
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
جذام.
442
00:25:45,294 --> 00:25:46,963
من هم نتونستم وارد بشم
443
00:25:47,588 --> 00:25:49,048
همچنین برای ...
444
00:25:50,424 --> 00:25:51,675
جذام
445
00:25:51,676 --> 00:25:53,093
[هر دو می خندند]
446
00:25:53,094 --> 00:25:55,637
پیشنهاد شما برای نگهبانی شجاعانه
بالای یک گاری
447
00:25:55,638 --> 00:26:00,100
در یکی از امن ترین نقاط اسرائیل
اصلا هدایایی نبود
448
00:26:00,101 --> 00:26:01,852
[هر دو خندیدن]
449
00:26:05,731 --> 00:26:09,527
این پیرمردها،
تنبیه ما به خاطر داشتن بدن
450
00:26:11,028 --> 00:26:12,571
به نظر من قانون قانون است.
451
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
این قانون موسی نیست.
452
00:26:15,074 --> 00:26:20,996
شرط هفت روزه را اضافه کردند
بنابراین آنها می توانند از دور کردن مردم لذت ببرند.
453
00:26:20,997 --> 00:26:22,747
مطمئناً آنقدرها هم شیطانی نیست.
454
00:26:22,748 --> 00:26:25,626
اوه، من برای قیافا کار می کنم.
455
00:26:26,294 --> 00:26:27,877
در حوزه کاهن اعظم،
456
00:26:27,878 --> 00:26:31,589
هرکس باید جایگاه خود را مشخص کند
به ترتیب
457
00:26:31,590 --> 00:26:35,468
نشان دهید از چه کسی بالاتر هستند
و پاک تر از
458
00:26:35,469 --> 00:26:36,594
قدیمی تر از.
459
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
[هر دو می خندند]
460
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
مرد با جوانی اش چه کار دارد
در این روزگار پر دردسر؟
461
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
مشکل؟
462
00:26:45,813 --> 00:26:49,065
قیافا به یک خاخام وسواس دارد.
463
00:26:49,066 --> 00:26:52,027
تحریکش نفوذ می کند
کل خانواده،
464
00:26:52,028 --> 00:26:55,573
معبد، سنهدرین،
هر اداره و کمیته
465
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
خخخ
466
00:26:59,410 --> 00:27:00,786
و اوم... [گلویش را پاک می کند]
467
00:27:01,537 --> 00:27:04,248
... چه می خواهد قیافا
دوست دارم ببینم این اتفاق می افتد، اوه...
468
00:27:04,790 --> 00:27:05,875
این خاخام؟
469
00:27:06,667 --> 00:27:12,297
خوب، در هر سناریوی پیشنهادی،
او خطر نقض قانون را دارد،
470
00:27:12,298 --> 00:27:15,967
از دست دادن قدرتش
برافروختن خشم رم،
471
00:27:15,968 --> 00:27:19,513
تحریک به شورش، از دست دادن موقعیت خود.
472
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
آره، اما او، اوه...
473
00:27:22,308 --> 00:27:25,060
او باید کاری انجام دهد، درست است؟
474
00:27:25,061 --> 00:27:27,979
بله، و زمانش رو به اتمام است
و گزینه ها
475
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
عید فصح سه روز دیگر است.
476
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
چه اهمیتی دارد؟
477
00:27:32,693 --> 00:27:34,778
هیچ محاکمه ای در عید فصح نمی تواند برگزار شود.
478
00:27:34,779 --> 00:27:38,741
اوه، درست است. بله، بله، یادم می آید.
479
00:27:39,408 --> 00:27:44,037
عیسی ناصری باید محاکمه شود
و برای شکستن سبت پاسخگو بود،
480
00:27:44,038 --> 00:27:46,581
پیشگویی دروغین،
انبوهی از جرایم دیگر
481
00:27:46,582 --> 00:27:50,251
اما مردم،
مردم آماده هستند تا او را پادشاه کنند.
482
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
بنابراین، یک کاهن اعظم چه کاری باید انجام دهد؟
483
00:27:52,880 --> 00:27:54,881
- آیا آنها چیزی در مورد ...
- آه!
484
00:27:54,882 --> 00:27:57,968
این همه خواهد بود، زبدی،
پسر جاناتان
485
00:27:59,095 --> 00:28:00,096
همین؟
486
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
حتی به معبد خوش آمد نمی گویم.
[خنده]
487
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
من شما را تا دفتر قیافا همراهی خواهم کرد،
488
00:28:05,518 --> 00:28:07,352
و ما مدارک را نهایی خواهیم کرد.
489
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
اینجوری برادرانم
490
00:28:12,358 --> 00:28:13,359
چی؟
491
00:28:15,361 --> 00:28:16,987
اینطوری به من نگاه نکن
492
00:28:20,783 --> 00:28:23,451
بله. گاروم رو امتحان کردی؟ هوم؟
493
00:28:23,452 --> 00:28:27,997
هیرودیاس و من آن را وارد کرده ایم
از رم توسط آمفورا.
494
00:28:27,998 --> 00:28:32,168
به همراه نسخه هایی از آخرین نمایشنامه ها
و شعر بدون شک، نه؟
495
00:28:32,169 --> 00:28:35,422
- آه، لوکرتیوس، ویرژیل، هوراس...
- ممم ممم ممم
496
00:28:35,423 --> 00:28:37,215
- ... اوید می نویسد ...
- بله.
497
00:28:37,216 --> 00:28:41,261
... می نویسد،
«مرگ مجازات تلخ تری است
498
00:28:41,262 --> 00:28:42,762
- از مرگ به تأخیر افتاد».
- ممم
499
00:28:42,763 --> 00:28:47,016
بهتر است از موسی نقل قول کنید،
داوود، سلیمان، اشعیا.
500
00:28:47,017 --> 00:28:49,727
اوه، کای، آنقدرها هم سرگرم کننده نیست.
501
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
می دانید چه چیز دیگری سرگرم کننده نیست؟
502
00:28:53,274 --> 00:28:56,734
تلاش برای محافظت از کل ملت ما
503
00:28:56,735 --> 00:29:01,906
وقتی هیستری مردم
بر مردی که می خواهند پادشاه شوند
504
00:29:01,907 --> 00:29:06,162
می تواند رم را تحریک کند
تا ما را از روی زمین محو کند.
505
00:29:07,872 --> 00:29:13,334
اوه، عیسی، بله؟ همونی که میگن
مرد را در بیت عنیا از مردگان زنده کرد.
506
00:29:13,335 --> 00:29:17,338
به من توهین نکن
با تظاهر به اینکه نمیدانی
507
00:29:17,339 --> 00:29:20,468
برعکس.
برای همین امروز تو را به اینجا احضار کردم.
508
00:29:21,177 --> 00:29:24,179
پیلاطس از من خواست پیامی را منتقل کنم،
که انجام خواهم داد،
509
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
- از آنجایی که من یک مرد حرف خود هستم.
- [تسخیر]
510
00:29:26,182 --> 00:29:29,935
او پیشنهاد کرد که کشتن لازاروس را در نظر بگیریم
511
00:29:30,686 --> 00:29:33,521
و قرار دادن شایعات عیسی
قدرت های فرضی برای استراحت،
512
00:29:33,522 --> 00:29:35,064
مشروعیت زدایی از پیروان خود
513
00:29:35,065 --> 00:29:36,232
[قیافا] به همین سادگی نیست.
514
00:29:36,233 --> 00:29:40,445
برای یک چیز، فقط رم اختیار دارد
برای اجرای مجازات اعدام
515
00:29:40,446 --> 00:29:44,074
موافقم این آخرین چیز است
ما می خواهیم با آنها در ارتباط باشیم.
516
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
اوه، اما قبلا این اتفاق افتاده است.
517
00:29:48,162 --> 00:29:49,580
شما باید بدانید.
518
00:29:50,247 --> 00:29:52,707
پدرشوهرت میدونه
519
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
و مردم شما قبلاً تلاش کرده اند
تا عیسی را سنگسار کنند.
520
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
"مردم تو"؟
521
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
مردم ما، آنتیپاس.
522
00:30:01,091 --> 00:30:02,760
جوری رفتار میکنی که انگار یکی از ما نیستی
523
00:30:03,344 --> 00:30:05,887
شما به فرهنگ رومی وسواس دارید.
524
00:30:05,888 --> 00:30:10,309
موسیقی آنها، مسابقات ارابه سواری آنها،
چاشنی های آنها
525
00:30:10,935 --> 00:30:12,477
تو داری توگا می پوشی
526
00:30:12,478 --> 00:30:14,230
اوه ممم
527
00:30:15,606 --> 00:30:19,108
در واقع خیلی راحته
نمی دونم تو این گرما چطور زنده می مونی
528
00:30:19,109 --> 00:30:21,569
خفه کردن خودت
زیر این همه لایه و لایه...
529
00:30:21,570 --> 00:30:27,492
من یک پیشگویی از خدا دریافت کرده ام.
530
00:30:27,493 --> 00:30:30,079
آه، من شما دو نفر را فراموش کرده بودم
به طور منظم صحبت کنید، بله؟
531
00:30:31,121 --> 00:30:32,163
هوم؟
532
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
آیا او چیزی در مورد من گفته است؟
533
00:30:33,582 --> 00:30:35,084
پیشگویی ...
534
00:30:36,627 --> 00:30:42,757
این است که یک نفر برای مردم خواهد مرد
تا ملت ما از بین نرود.
535
00:30:42,758 --> 00:30:47,428
آیا مطمئن هستید که این پیشگویی از جانب خدا آمده است؟
و نه پدر همسرت؟
536
00:30:47,429 --> 00:30:48,888
چطور جرات میکنی؟
537
00:30:48,889 --> 00:30:50,932
انگار یاد آناس افتادم.
538
00:30:50,933 --> 00:30:54,228
من برای ازدواج شما همدردی دارم
اتفاقا در خانواده اش
539
00:30:54,812 --> 00:30:57,438
چنین تمایلی داشت
برای کشتن دشمنانش
540
00:30:57,439 --> 00:30:59,983
که سلف پیلاطوس، گراتوس،
541
00:30:59,984 --> 00:31:02,860
او را حذف کردند
از دفتر کاهن اعظم
542
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
میدونم هنوز داره تلاش میکنه
تاثیر زیادی روی شما دارد
543
00:31:07,283 --> 00:31:08,324
از طریق همسرت
544
00:31:08,325 --> 00:31:12,287
من هرگز کسی را کشته نشده ام
از طریق تاثیر همسرم
545
00:31:12,288 --> 00:31:14,998
سالومه بود
که از سر تعمید دهنده درخواست کرد.
546
00:31:14,999 --> 00:31:17,792
خوب، همه ما می دانیم
چه کسی او را به این کار واداشت، نه؟
547
00:31:17,793 --> 00:31:20,546
اوه، قیافا، اگر با این کار کنار بیایی،
548
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
شما ممکن است ...
549
00:31:23,382 --> 00:31:25,883
شما ممکن است ازدواج خود را حفظ کنید
و دستی به پشت بزن
550
00:31:25,884 --> 00:31:28,554
از پدرشوهرت
اما شما شغل خود را از دست خواهید داد.
551
00:31:29,430 --> 00:31:33,016
پرونده علیه عیسی
از رشته ابریشم نازکتر است
552
00:31:33,017 --> 00:31:34,767
تا آنجا که به رم مربوط می شود.
553
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
آنها هیچ توجهی به تورات ندارند.
554
00:31:36,979 --> 00:31:39,731
آنچه شما آن را پیشگویی دروغین می دانید.
555
00:31:39,732 --> 00:31:42,275
فقط برای حاکمیت قانون امپراتوری.
556
00:31:42,276 --> 00:31:45,737
برای آنها مهم نیست که آیا او برای شما یک تهدید است.
آنها فقط در صورتی اهمیت می دهند که او تهدیدی برای آنها باشد.
557
00:31:45,738 --> 00:31:49,116
و از آنچه شنیده ام،
او فقط صلح را موعظه کرده است و...
558
00:31:49,658 --> 00:31:53,329
اوه، بخشش و عشق، فروتنی،
یک سری چیزهای خسته کننده دیگر
559
00:31:53,912 --> 00:31:57,874
و ترفندهای جادویی بی ضرر انجام داد،
که راستش خیلی دوست دارم ببینمش
560
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
من همیشه برای یک توهم سرگرم کننده بازی می کنم، ها؟
561
00:32:00,836 --> 00:32:03,297
[خنده می زند] او ابتدا مرا ترساند.
562
00:32:04,173 --> 00:32:05,590
ممم بین من و تو،
563
00:32:05,591 --> 00:32:09,636
من فکر کردم که او ممکن است تعمید دهنده باشد
از مرده برای انتقام گرفتن از من [خنده]
564
00:32:09,637 --> 00:32:14,891
- اما اکنون او فقط سرگرم کننده به نظر می رسد.
- مردم او را به عنوان پادشاه بشارت می دهند.
565
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
پسر داوود.
566
00:32:17,686 --> 00:32:22,816
اما آیا او خود را به عنوان پادشاه معرفی کرده است
به طور عمومی، دقیقاً به این کلمات، هوم؟
567
00:32:23,525 --> 00:32:25,151
نه این که ما سابقه داشته باشیم.
568
00:32:25,152 --> 00:32:28,946
سپس چگونه از اعمال خود دفاع خواهید کرد،
قیافا؟
569
00:32:28,947 --> 00:32:32,450
وقتی پیلاطس می آید تا تو را خلع کند
برای قانون شکنی،
570
00:32:32,451 --> 00:32:36,079
و اعدام کردن کسی
خارج از سیستم قضایی روم
571
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
شما باپتیزر را کشتید!
572
00:32:38,332 --> 00:32:40,459
من چهارسالار جلیل هستم!
573
00:32:41,377 --> 00:32:43,045
من تخفیف ویژه دارم
574
00:32:47,132 --> 00:32:49,343
و شما می خواهید چیزی بدانید؟
پشیمانم
575
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
الان مردم از من متنفرند
576
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
حتی نمی خواست این کار را انجام دهد.
577
00:32:55,808 --> 00:32:57,685
ممم، اما تو انجام دادی.
578
00:32:58,394 --> 00:33:03,272
همسرت را بر محبوبیت انتخاب کردی،
و تو هم همینطور از من ناراحت میشی
579
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
این چیزی است که من از شما خواهش می کنم.
580
00:33:06,193 --> 00:33:08,986
من کسی هستم که با این کار طاقت فرسا روبرو هستم
581
00:33:08,987 --> 00:33:13,074
میانجیگری توازن قوا
بین معبد و روم
582
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
شغلی که من در آن متولد شدم.
583
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
شما؟ شما یک کوهنورد اجتماعی هستید.
584
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
کی روش تو ازدواج کرد
به یک خانواده اشرافی
585
00:33:22,501 --> 00:33:24,001
و اتفاقاً کشیش اعظم شد
586
00:33:24,002 --> 00:33:28,089
فقط به این دلیل که فرماندار گراتوس
مجبور شد آناس را عزل کند
587
00:33:28,090 --> 00:33:30,426
برای انجام همین کار
شما سعی می کنید انجام دهید
588
00:33:31,093 --> 00:33:34,221
و اگر موفق شدی من باقی میمانم
برای برداشتن قطعات
589
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
اگر این درست باشد،
590
00:33:38,642 --> 00:33:40,518
چرا مرا اینجا احضار می کنی
591
00:33:40,519 --> 00:33:45,148
برای رساندن پیامی از پیلاطس
که لازاروس را بکشم؟
592
00:33:45,149 --> 00:33:47,442
زیرا لازاروس هیچکس نیست.
593
00:33:47,443 --> 00:33:49,653
و شما می توانید آن را به نظر برسانید
مثل یک تصادف
594
00:33:53,031 --> 00:33:55,408
به هر حال بود
یک نظر توهین آمیز از پیلاتس
595
00:33:55,409 --> 00:33:57,827
چون بهش گفتم
تنها دلیل مردم
596
00:33:57,828 --> 00:34:00,538
برای ایمان به عیسی
برانگیختن ایلعازر است.
597
00:34:00,539 --> 00:34:02,665
عیسی متفاوت است. عید فصح است.
598
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
اینجا افراد زیادی هستند
599
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
شهر در لبه است
600
00:34:06,378 --> 00:34:12,801
پارانویای شما کدر شده است
درک شما از نیت من
601
00:34:13,552 --> 00:34:17,096
من دچار توهم نیستم
که مقام من به عنوان کشیش اعظم
602
00:34:17,097 --> 00:34:22,226
می تواند از یک غیرقانونی جان سالم به در ببرد
و اعدام غیرمحبوب
603
00:34:22,227 --> 00:34:25,189
که احتمالاً باعث می شود
شورش در خیابان ها
604
00:34:27,941 --> 00:34:29,358
بعد چیکار میکنی؟
605
00:34:29,359 --> 00:34:30,735
[آه می کشد]
606
00:34:30,736 --> 00:34:32,529
این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد.
607
00:34:33,864 --> 00:34:39,368
اما من در واقع به خدای خود، آدونای ایمان دارم.
608
00:34:39,369 --> 00:34:41,287
پادشاه کیهان.
609
00:34:41,288 --> 00:34:45,792
و او به من گفت که یک مرد خواهد مرد
610
00:34:45,793 --> 00:34:49,630
تا ملت ما از بین نرود.
611
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
یعنی این اتفاق خواهد افتاد.
612
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
اوه؟
613
00:34:56,845 --> 00:35:00,556
آیا او گفته است
اگر آن مرد ایلعازر بود یا عیسی؟
614
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
نه، خوشبختانه این واضح است.
615
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
عیسی مردم را از هم می پاشد.
616
00:35:07,314 --> 00:35:11,527
حالا مگر اینکه بخواهید از خود بیگانه شوید
موضوعات شما بیشتر،
617
00:35:12,194 --> 00:35:15,572
من قصد دارم منتظر بمانم تا عیسی اشتباه صحبت کند
618
00:35:16,949 --> 00:35:20,409
و خشم روم را برانگیزد.
619
00:35:20,410 --> 00:35:23,539
و سپس آنها می توانند از او مراقبت کنند.
620
00:35:24,248 --> 00:35:27,375
قبل از اینکه احساس نیاز کنند
تا از ما مراقبت کند
621
00:35:27,376 --> 00:35:28,919
از این رو...
622
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
یک مرد خواهد مرد
623
00:35:32,589 --> 00:35:35,883
او الگویی را به نمایش نگذاشته است
اشتباه در مورد رم
624
00:35:35,884 --> 00:35:37,135
بنابراین من او را تشویق خواهم کرد.
625
00:35:39,263 --> 00:35:41,514
[پخش موسیقی شوم]
626
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
دارم گوش میدم
627
00:35:44,142 --> 00:35:48,897
یک چیز وجود دارد که مردم از آن متنفرند
بیشتر از اینکه عیسی را دوست دارند.
628
00:36:04,413 --> 00:36:06,498
[کفنی] وسواس، آن سر تو.
629
00:36:08,375 --> 00:36:09,543
کفنی؟
630
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
هیچ خیار به اندازه کافی خوب نیست، ها؟
631
00:36:12,379 --> 00:36:14,589
I-I-این برای شام سدر است.
632
00:36:14,590 --> 00:36:16,049
که سه روز دیگر است.
633
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
همیشه جلوتر از برنامه
634
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
به جز زمانی که آمد
برای محافظت از دخترم
635
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
بعدا برمیگردم
636
00:36:28,353 --> 00:36:30,146
وای، اوه، آسونه
637
00:36:30,147 --> 00:36:31,898
اکنون مواد خود را بخرید.
638
00:36:31,899 --> 00:36:33,316
برای شام آخر شماست
639
00:36:33,317 --> 00:36:34,859
- چی؟
- با ناصری.
640
00:36:34,860 --> 00:36:38,321
هر غذایی که با او تقسیم می کنید
تقریباً مطمئن است که آخرین است.
641
00:36:38,322 --> 00:36:41,449
من می توانم به شما بگویم که.
معطل نکن ای حشره
642
00:36:41,450 --> 00:36:43,160
آقا بازار رو به هم میزنید.
643
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
تو او را به مرگ رساندی
644
00:36:46,788 --> 00:36:48,080
من نکردم.
645
00:36:48,081 --> 00:36:50,416
من به یک نگهبان رومی زنگ می زنم.
خواهش می کنم خشونت نداشته باشید
646
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
و حالا استاد شما نفر بعدی خواهد بود.
647
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
آقا باید بری
648
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
در حال حاضر.
649
00:36:59,343 --> 00:37:00,427
بیا برویم
650
00:37:01,929 --> 00:37:04,640
شام آخر نذرش میکنم
651
00:37:06,975 --> 00:37:08,727
[تنفس سنگین]
652
00:37:19,905 --> 00:37:21,073
[رامه] توماس؟
653
00:37:31,333 --> 00:37:32,417
راما؟
654
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
توماس.
655
00:37:38,215 --> 00:37:39,966
- چطوره...
- توماس؟
656
00:37:39,967 --> 00:37:41,884
[نفس میکشه] چطوره...
657
00:37:41,885 --> 00:37:43,387
خس این من هستم.
658
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
نائومی؟
659
00:37:47,891 --> 00:37:48,892
تو شبیه ...
660
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
[با گریه] فکر کردم او...
661
00:37:53,313 --> 00:37:54,898
من هم آن لحظات را دارم.
662
00:37:55,816 --> 00:37:57,608
متاسفم، نائومی.
663
00:37:57,609 --> 00:37:58,943
خیلی متاسفم
664
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
[گریه کردن]
665
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
نائومی.
666
00:38:05,867 --> 00:38:06,909
دلم براش خیلی تنگ شده
667
00:38:06,910 --> 00:38:08,787
فعلا نمی توانم این کار را انجام دهم، توماس.
668
00:38:10,163 --> 00:38:12,708
این را به خدا دعا کردم
این هفته شما را اینجا نمی بینم.
669
00:38:15,961 --> 00:38:17,879
من میخوام ازت متنفر باشم توماس
670
00:38:19,131 --> 00:38:20,382
من واقعا، واقعا.
671
00:38:22,759 --> 00:38:24,636
اما می دانم که او تو را دوست داشت و...
672
00:38:26,263 --> 00:38:28,181
او یک زن جوان باهوش بود.
673
00:38:29,725 --> 00:38:32,894
و خودش انتخاب کرد و...
674
00:38:33,979 --> 00:38:34,980
شما
675
00:38:36,398 --> 00:38:38,275
او تو را انتخاب کرد، توماس.
676
00:38:41,445 --> 00:38:42,611
[بو می کشد]
677
00:38:42,612 --> 00:38:43,989
[گریه]
678
00:38:44,698 --> 00:38:45,990
[بو می کشد]
679
00:38:45,991 --> 00:38:48,743
[گریه] قرار بود مرا دفن کند،
نه برعکس
680
00:38:48,744 --> 00:38:52,371
- من هر چیزی می دهم تا جای او را بگیرم.
- منم همینطور.
681
00:38:52,372 --> 00:38:53,707
کفنی هم همینطور.
682
00:38:56,460 --> 00:38:59,378
- رامه عاشق زندگی ای بود که ما می ساختیم.
- می دانم، می دانم.
683
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
و او عیسی را دوست داشت.
684
00:39:03,925 --> 00:39:05,010
اون اسم
685
00:39:07,345 --> 00:39:09,097
به خودم اجازه نداده ام حرفش را بزنم.
686
00:39:11,224 --> 00:39:18,190
من انتقادی و کینه توز بوده ام
و از آن زمان به شدت نگران است.
687
00:39:19,191 --> 00:39:22,444
اینها چیزهایی است که در قلب من متولد شده است.
688
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
از گناه خودم
689
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
عیسی او را نکشت.
690
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
این ممکن است شما را شوکه کند، اما ...
691
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
من همیشه نمی فهمم
مگر اینکه برای من هجی شده باشد.
692
00:39:38,335 --> 00:39:40,253
رامه شهودی بود.
693
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
او هر کاری را که او انجام می داد باور کرد.
694
00:39:44,341 --> 00:39:45,759
[جیمز بزرگ] خاخام!
695
00:39:47,094 --> 00:39:48,553
خاخام ببخشید
696
00:39:50,430 --> 00:39:53,057
- من باید برم
- چه اتفاقی می افتد؟
697
00:39:53,058 --> 00:39:55,476
طبق معمول، من نمی دانم،
اما من می روم تا بفهمم
698
00:39:55,477 --> 00:39:57,311
امیدوارم کفنی کاری نکرده باشد.
699
00:39:57,312 --> 00:40:00,607
متشکرم، نائومی. دوستت دارم [بو می کشد]
700
00:40:04,986 --> 00:40:06,530
[بازرگان] یکی دیگر، یکی دیگر.
701
00:40:08,073 --> 00:40:10,157
بیا بریم بعدی با چه چیزی پرداخت می کنید؟
702
00:40:10,158 --> 00:40:11,534
[مردم در حال گپ زدن هستند]
703
00:40:11,535 --> 00:40:13,829
[حیوانات غرغر می کنند، نفخ می کنند]
704
00:40:15,747 --> 00:40:18,207
- [کبوترها غوغا می کنند]
- هی، یکی برای شما، قربان؟
705
00:40:18,208 --> 00:40:19,793
پنجاه و پنج.
706
00:40:29,761 --> 00:40:31,805
- اوه اورشلیم، اورشلیم.
- [غرغر می کند]
707
00:40:34,391 --> 00:40:35,851
[نفس می‌لرزد]
708
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
دو به قیمت سه؟
709
00:40:52,409 --> 00:40:53,827
ببخشید
710
00:40:55,287 --> 00:40:56,371
بیایید به حرکت خود ادامه دهیم.
711
00:40:58,248 --> 00:40:59,457
چیکار میکنی؟
712
00:41:00,041 --> 00:41:01,792
چرا از اینجا غذا می آوری؟
713
00:41:01,793 --> 00:41:04,421
دارم میبرمش بازار
این یک میانبر است.
714
00:41:05,172 --> 00:41:07,257
اینجا مکانی برای پرستش پدر است،
715
00:41:07,924 --> 00:41:09,216
میانبر نیست
716
00:41:09,217 --> 00:41:10,594
به من اجازه بده.
717
00:41:12,053 --> 00:41:13,138
خیر
718
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
به من اجازه بده.
719
00:41:19,936 --> 00:41:22,522
برگرد و برگرد.
720
00:41:25,442 --> 00:41:26,651
در حال حاضر.
721
00:41:31,615 --> 00:41:33,158
[بازرگان] با چه چیزی پرداخت می کنید؟
722
00:41:34,492 --> 00:41:36,453
- یکی دیگه، یکی دیگه.
- [سکه ها به صدا در می آیند]
723
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
امروز با چه چیزی پرداخت می کنید؟
724
00:41:44,711 --> 00:41:46,587
قبلاً این مکان پر شده بود
با صداها
725
00:41:46,588 --> 00:41:50,216
- دعا و عبادت برای پدرم.
- پدرت؟
726
00:41:50,217 --> 00:41:53,678
حالا عبادت را نمی شنوم
به خاطر صداهای حیوانات
727
00:41:54,262 --> 00:41:57,349
و همه شما بر سر قیمت ها بحث می کنید.
728
00:41:57,891 --> 00:41:59,559
که صدا تقریباً یکسان است.
729
00:42:00,393 --> 00:42:02,229
باشه پس
امروز با چه چیزی پرداخت می کنید؟
730
00:42:10,487 --> 00:42:11,863
خواهید دید.
731
00:42:14,866 --> 00:42:15,867
بعدی
732
00:42:17,911 --> 00:42:19,412
[پخش موسیقی شوم]
733
00:42:25,377 --> 00:42:26,378
[بازرگان] بعدی!
734
00:42:32,842 --> 00:42:34,761
[موسیقی تشدید می شود]
735
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
[تنفس سنگین]
736
00:42:47,440 --> 00:42:48,525
[فریاد می زند]
737
00:42:49,025 --> 00:42:51,568
- [مردم نفس می کشند]
- [نفس می کشد] چه کار می کنی؟
738
00:42:51,569 --> 00:42:53,028
برو بیرون!
739
00:42:53,029 --> 00:42:54,363
همه شما!
740
00:42:54,364 --> 00:42:55,657
[مردم فریاد می زنند]
741
00:43:00,161 --> 00:43:01,913
[مردم نفس نفس می زنند، فریاد می زنند]
742
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
حرکت کن
743
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
[شخص] او دیوانه شده است!
744
00:43:14,050 --> 00:43:15,760
[عیسی] همه شما حرکت کنید!
745
00:43:18,555 --> 00:43:21,182
از بی حرمتی کردن خانه پدرم دست بردارید!
746
00:43:22,267 --> 00:43:23,393
[غرغر]
747
00:43:28,773 --> 00:43:30,107
برو، برو!
748
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
[غرغر کردن]
749
00:43:46,708 --> 00:43:49,169
[بازرگان] نه، بس کن، لطفا.
750
00:43:51,296 --> 00:43:52,672
شما
751
00:43:54,674 --> 00:43:55,841
اینها را بردارید!
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,635
ساختن خانه پدری را متوقف کنید
محل کسب و کار!
753
00:43:58,636 --> 00:43:59,929
نه!
754
00:44:03,725 --> 00:44:05,060
[فریاد می زند]
755
00:44:09,773 --> 00:44:11,775
- [ترک شلاق]
- [مردم فریاد می زنند]
756
00:44:13,234 --> 00:44:16,071
ببین چیکار کردی
به خانه پدرم!
757
00:44:20,075 --> 00:44:21,326
لانه دزدان!
758
00:44:22,744 --> 00:44:24,162
از راه!
759
00:44:26,081 --> 00:44:27,748
- تو
- نه، نه، لطفا.
760
00:44:27,749 --> 00:44:30,834
- تو بخشی از مشکل هستی.
- نه، لطفا، لطفا.
761
00:44:30,835 --> 00:44:32,586
من خانواده دارم. لطفا، نه.
762
00:44:32,587 --> 00:44:34,046
- نه!
- تو نباید اینجا باشی!
763
00:44:34,047 --> 00:44:35,756
- برو! برو بیرون!
- [تاجر] نه.
764
00:44:35,757 --> 00:44:37,216
- [نفخ کردن حیوانات]
- [عیسی] حرکت کن!
765
00:44:37,217 --> 00:44:39,093
- برو برو!
- نه، نه، نه!
766
00:44:39,094 --> 00:44:42,012
نگهبانان نگهبانان معبد را احضار کنید.
767
00:44:42,013 --> 00:44:44,974
آنها را رها کنید. حرکت کن
768
00:44:47,310 --> 00:44:49,104
یانی در حال حاضر.
769
00:44:51,981 --> 00:44:53,024
[عیسی] آنها را بیرون کن!
770
00:44:53,608 --> 00:44:55,402
آنها به اینجا تعلق ندارند!
771
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
[همه فریاد زدن]
772
00:45:15,046 --> 00:45:16,548
آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت کنید.
773
00:45:25,473 --> 00:45:27,766
[مردم بیرون فریاد می زنند]
774
00:45:27,767 --> 00:45:29,686
[تپ زدن، کوبیدن]
775
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
پیتر!
776
00:45:43,867 --> 00:45:45,243
پیتر، سریع بیا!
777
00:45:47,537 --> 00:45:50,789
- چی شده؟
- من نمی دانم. او دیوانه شده است.
778
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
چی؟
779
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
[پخش موسیقی دراماتیک]
780
00:46:01,843 --> 00:46:04,596
- [مردم فریاد می زنند]
- [نفخ کردن حیوانات]
781
00:46:08,433 --> 00:46:10,059
[فریاد زدن]
782
00:46:14,689 --> 00:46:15,940
[نفس می کشد، فریاد می زند]
783
00:46:21,321 --> 00:46:24,032
این هتک حرمت بر دوش شماست!
784
00:46:27,285 --> 00:46:28,869
و تو...
785
00:46:28,870 --> 00:46:30,538
نسل افعی ها!
786
00:46:46,804 --> 00:46:48,473
[مردم فریاد می زنند]
787
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
در حال آمدن
788
00:47:06,616 --> 00:47:08,243
[مردم نفس می کشند]
789
00:47:20,630 --> 00:47:23,466
هی بیا چرا اینجوری میکنی
790
00:47:34,227 --> 00:47:35,645
[تنفس سنگین]
791
00:47:40,066 --> 00:47:41,943
[نواختن موسیقی شدید]
792
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
چه کار کرده ای؟
793
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
[در حال پخش موسیقی تم]